Ley de Enemigos Extranjeros (Alien Enemies Act) de 1798: Texto Original en Inglés y Traducción al Español | Para el Análisis.
Texto original de los Archivos Nacionales Del Gobierno de Los Estados Unidos De América.
FIFTH CONGRESS OF THE UNITED STATES:
At the Second Session,
Begun and held at the city of Philadelphia, in the state of Pennsylvania, on Monday, the thirteenth of November, one thousand seven hundred and ninety-seven.
An Act Concerning Aliens.
SECTION 1. Be it enacted by the Senate and the House of Representatives of the United States of America in Congress assembled, That it shall be lawful for the President of the United States at any time during the continuance of this act, to order all such aliens as he shall judge dangerous to the peace and safety of the United States, or shall have reasonable grounds to suspect are concerned in any treasonable or secret machinations against the government thereof, to depart out of the territory of the United States, within such time as shall be expressed in such order, which order shall be served on such alien by delivering him a copy thereof, or leaving the same at his usual abode, and returned to the office of the Secretary of State, by the marshal or other person to whom the same shall be directed. And in case any alien, so ordered to depart, shall be found at large within the United States after the time limited in such order for his departure, and not having obtained a license from the President to reside therein, or having obtained such license shall not have conformed thereto, every such alien shall, on conviction thereof, be imprisoned for a term not exceeding three years, and shall never after be admitted to become a citizen of the United States. Provided always, and be it further enacted, that if any alien so ordered to depart shall prove to the satisfaction of the President, by evidence to be taken before such person or persons as the President shall direct, who are for that purpose hereby authorized to administer oaths, that no injury or danger to the United States will arise from suffering such alien to reside therein, the President may grant a license to such alien to remain within the United States for such time as he shall judge proper, and at such place as he may designate. And the President may also require of such alien to enter into a bond to the United States, in such penal sum as he may direct, with one or more sufficient sureties to the satisfaction of the per- son authorized by the President to take the same, conditioned for the good behavior of such alien during his residence in the United States, and not violating his license, which license the President may revoke, whenever he shall think proper.
SEC. 2. And be it further enacted, That it shall be lawful for the President of the United States, whenever he may deem it necessary (for the public safety, to order to be removed out of the territory thereof, any alien who mayor shall be in prison in pursuance of this act; and to cause to be arrested and sent out of the United States such of those aliens as shall have been ordered to depart therefrom and shall not have obtained a license as aforesaid, in all cases where, in the opinion of the President, the public safety requires a speedy removal. And if any alien so removed or sent out of the United States by the President shall voluntarily return thereto, unless by permission of the President of the United States, such alien on conviction thereof, shall be imprisoned so long as, in the opinion of the President, the public safety may require.
SEC. 3. And be it further enacted, That every master or commander of any ship or vessel which shall come into any port of the United States after the first day of July next, shall immediately on his arrival make report in writing to the collector or other chief officer of the customs of such port, of all aliens, if any, on board his vessel, specifying their names, age, the place of nativity, the country from which they shall have come, the nation to which they belong and owe allegiance, their occupation and a description of their persons, as far as he shall be informed thereof, and on failure, every such master and commander shall forfeit and pay three hundred dollars, for the payment whereof on default of such master or commander, such vessel shall also be holden, and may by such collector or other officer of the customs be detained. And it shall be the duty of such collector or other officer of the customs, forthwith to transmit to the office of the Department of State true copies of all such returns.
SEC. 4. And be it further enacted, That the circuit and district courts of the United States, shall respectively have cognizance of all crimes and offences against this act. And all marshals and other officers of the United States are required to execute all precepts and orders of the President of the United States issued in pursuance or by virtue of this act.
SEC. 5. And be it further enacted, That it shall be lawful for any alien who may be ordered to be removed from the United States, by virtue of this act, to take with him such part of his goods, chattels, or other property, as he may find convenient; and all property left in the United States by any alien, who may be removed, as aforesaid, shall be, and re- main subject to his order and disposal, in the same manner as if this act had not been passed.
SEC. 6. And be it further enacted, That this act shall continue and be in force for and during the term of two years from the passing thereof.
Jonathan Dayton, Speaker of the House of Representatives.
TH. Jefferson, Vice President of the United States and President of the Senate.
I Certify that this Act did originate in the Senate.
Attest, Sam. A. Otis, Secretary
APPROVED, June 25, 1798.
John Adams
President of the United States.
QUINTO CONGRESO DE LOS ESTADOS UNIDOS:
En la Segunda Sesión,
Iniciada y celebrada en la ciudad de Filadelfia, en el estado de Pensilvania, el lunes, trece de noviembre de mil setecientos noventa y siete.
Una Ley Relativa a los Extranjeros.
**SECCIÓN 1.** Sea promulgado por el Senado y la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de América, reunidos en Congreso, que será lícito para el Presidente de los Estados Unidos, en cualquier momento durante la vigencia de esta ley, ordenar que todos aquellos extranjeros que considere peligrosos para la paz y seguridad de los Estados Unidos, o que tenga motivos razonables para sospechar que están involucrados en maquinaciones traicioneras o secretas contra el gobierno, salgan del territorio de los Estados Unidos dentro del plazo que se exprese en dicha orden. Dicha orden se notificará al extranjero entregándole una copia de la misma o dejándola en su residencia habitual, y será devuelta a la oficina del Secretario de Estado por el alguacil u otra persona a quien se haya dirigido. Y en caso de que cualquier extranjero, así ordenado a salir, sea encontrado en libertad dentro de los Estados Unidos después del plazo establecido en dicha orden para su partida, y no haya obtenido una licencia del Presidente para residir en el país, o habiendo obtenido dicha licencia no la haya cumplido, todo extranjero de este tipo, al ser condenado, será encarcelado por un período no mayor a tres años y nunca podrá ser admitido como ciudadano de los Estados Unidos. Siempre que, y se promulgue además, que si cualquier extranjero así ordenado a salir demuestra, a satisfacción del Presidente, mediante pruebas tomadas ante la persona o personas que el Presidente designe, quienes están autorizadas para administrar juramentos, que no se derivará ningún daño o peligro para los Estados Unidos al permitir que dicho extranjero resida en el país, el Presidente podrá otorgar una licencia a dicho extranjero para permanecer en los Estados Unidos durante el tiempo que considere apropiado y en el lugar que designe. Y el Presidente también podrá exigir a dicho extranjero que presente una fianza a los Estados Unidos, por la suma que él determine, con uno o más fiadores suficientes, a satisfacción de la persona autorizada por el Presidente para recibirla, condicionada al buen comportamiento de dicho extranjero durante su residencia en los Estados Unidos y al cumplimiento de su licencia, la cual el Presidente podrá revocar cuando lo considere conveniente.
**SEC. 2.** Y se promulgue además, que será lícito para el Presidente de los Estados Unidos, cuando lo considere necesario para la seguridad pública, ordenar la expulsión del territorio de cualquier extranjero que esté o pueda estar en prisión en virtud de esta ley; y hacer que sean arrestados y expulsados de los Estados Unidos aquellos extranjeros que hayan sido ordenados a salir y no hayan obtenido una licencia como se mencionó anteriormente, en todos los casos en que, en opinión del Presidente, la seguridad pública requiera una expulsión rápida. Y si cualquier extranjero así expulsado o enviado fuera de los Estados Unidos por el Presidente regresare voluntariamente, a menos que sea con permiso del Presidente de los Estados Unidos, dicho extranjero, al ser condenado, será encarcelado durante el tiempo que, en opinión del Presidente, la seguridad pública pueda requerir.
**SEC. 3.** Y se promulgue además, que todo capitán o comandante de cualquier barco o embarcación que llegue a cualquier puerto de los Estados Unidos después del primer día de julio próximo, deberá informar inmediatamente, por escrito, al recaudador u otro oficial principal de aduanas de dicho puerto, sobre todos los extranjeros, si los hubiere, a bordo de su embarcación, especificando sus nombres, edad, lugar de nacimiento, el país del que provienen, la nación a la que pertenecen y deben lealtad, su ocupación y una descripción de sus personas, en la medida en que esté informado de ello. Y en caso de incumplimiento, dicho capitán o comandante incurrirá en una multa de trescientos dólares, y en caso de que no se pague, dicha embarcación también será retenida y podrá ser detenida por dicho recaudador u otro oficial de aduanas. Y será deber de dicho recaudador u otro oficial de aduanas transmitir de inmediato a la oficina del Departamento de Estado copias fieles de todos estos informes.
**SEC. 4.** Y se promulgue además, que los tribunales de circuito y distritales de los Estados Unidos tendrán respectivamente competencia sobre todos los crímenes y delitos contra esta ley. Y todos los alguaciles y otros oficiales de los Estados Unidos están obligados a ejecutar todos los mandatos y órdenes del Presidente de los Estados Unidos emitidos en virtud de esta ley.
**SEC. 5.** Y se promulgue además, que será lícito para cualquier extranjero que sea ordenado a ser expulsado de los Estados Unidos en virtud de esta ley, llevarse consigo aquella parte de sus bienes, enseres u otras propiedades que considere conveniente; y toda propiedad dejada en los Estados Unidos por cualquier extranjero que sea expulsado, como se mencionó anteriormente, quedará sujeta a su orden y disposición, de la misma manera que si esta ley no hubiera sido promulgada.
**SEC. 6.** Y se promulgue además, que esta ley continuará en vigor durante un período de dos años a partir de su promulgación.
Jonathan Dayton, Presidente de la Cámara de Representantes.
TH. Jefferson, Vicepresidente de los Estados Unidos y Presidente del Senado.
Certifico que esta Ley se originó en el Senado.
Atestiguado, Sam. A. Otis, Secretario.
APROBADA, 25 de junio de 1798.
John Adams
Presidente de los Estados Unidos.
An Act Respecting Alien Enemies
SECTION 1. Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled, That whenever there shall be a declared war between the United States and any foreign nation or government, or any invasion or predatory incursion shall be perpetrated, attempted, or threatened against the territory of the United States, by any foreign nation or government, and the President of the United States shall make public proclamation of the event, all natives, citizens, denizens, or subjects of the hostile nation or government, being males of the age of fourteen years and upwards, who shall be within the United States, and not actually naturalized, shall be liable to be apprehended, restrained, secured and removed, as alien enemies. And the President of the United States shall be, and he is hereby authorized, in any event, as aforesaid, by his proclamation thereof, or other public act, to direct the conduct to be observed, on the part of the United States, towards the aliens who shall become liable, as aforesaid; the manner and degree of the restraint to which they shall be subject, and in what cases, and upon what security their residence shall be permitted, and to provide for the removal of those, who, not being permitted to reside within the United States, shall refuse or neglect to depart therefrom; and to establish any other regulations which shall be found necessary in the premises and for the public safety: Provided, that aliens resident within the United States, who shall become liable as enemies, in the manner aforesaid, and who shall not be chargeable with actual hostility, or other crime against the public safety, shall be allowed, for the recovery, disposal, and removal of their goods and effects, and for their departure, the full time which is, or shall be stipulated by any treaty, where any shall have been between the United States, and the hostile nation or government, of which they shall be natives, citizens, denizens or subjects: and where no such treaty shall have existed, the President of the United States may ascertain and declare such reasonable time as may be consistent with the public safety, and according to the dictates of humanity and national hospitality.
SEC. 2. And be it further enacted, That after any proclamation shall be made as aforesaid, it shall be the duty of the several courts of the United States, and of each state, having criminal jurisdiction, and of the several judges and justices of the courts of the United States, and they shall be, and are hereby respectively, authorized upon complaint, against any alien or alien enemies, as aforesaid, who shall be resident and at large within such jurisdiction or district, to the danger of the public peace or safety, and contrary to the tenor or intent of such proclamation, or other regulations which the President of the United States shall and may establish in the premises, to cause such alien or aliens to be duly apprehended and convened before such court, judge or justice; and after a full examination and hearing on such complaint. and sufficient cause therefor appearing, shall and may order such alien or aliens to be removed out of the territory of the United States, or to give sureties of their good behaviour, or to be otherwise restrained, conformably to the proclamation or regulations which shall and may be established as aforesaid, and may imprison, or otherwise secure such alien or aliens, until the order which shall and may be made, as aforesaid, shall be performed.
SEC. 3. And be it further enacted, That it shall be the duty of the marshal of the district in which any alien enemy shall be apprehended, who by the President of the United States, or by order of any court, judge or justice, as aforesaid, shall be required to depart, and to be removed, as aforesaid, to provide therefor, and to execute such order, by himself or his deputy, or other discreet person or persons to be employed by him, by causing a removal of such alien out of the territory of the United States; and for such removal the marshal shall have the warrant of the President of the United States, or of the court, judge or justice ordering the same, as the case may be.
APPROVED, July 6, 1798.
Una Ley Relativa a los Enemigos Extranjeros
**SECCIÓN 1.** Sea promulgado por el Senado y la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de América, reunidos en Congreso, que siempre que se declare una guerra entre los Estados Unidos y cualquier nación o gobierno extranjero, o se perpetre, intente o amenace una invasión o incursión predatoria contra el territorio de los Estados Unidos por parte de cualquier nación o gobierno extranjero, y el Presidente de los Estados Unidos haga una proclamación pública del evento, todos los nativos, ciudadanos, residentes o súbditos de la nación o gobierno hostil, que sean hombres de catorce años o más, que se encuentren dentro de los Estados Unidos y no estén debidamente naturalizados, estarán sujetos a ser aprehendidos, restringidos, asegurados y expulsados como enemigos extranjeros. Y el Presidente de los Estados Unidos estará, y por la presente queda autorizado, en cualquier evento como el mencionado, mediante su proclamación u otro acto público, a dirigir la conducta que deberá observarse por parte de los Estados Unidos hacia los extranjeros que se vuelvan responsables, como se mencionó anteriormente; el modo y grado de restricción al que estarán sujetos, y en qué casos y bajo qué garantías se permitirá su residencia, y a disponer la expulsión de aquellos que, no teniendo permiso para residir dentro de los Estados Unidos, se nieguen o descuiden salir del país; y establecer cualquier otra regulación que se considere necesaria en estas circunstancias y para la seguridad pública: Siempre que, los extranjeros residentes dentro de los Estados Unidos, que se vuelvan responsables como enemigos de la manera antes mencionada, y que no sean acusados de hostilidad real o de otro delito contra la seguridad pública, tendrán permitido, para la recuperación, disposición y traslado de sus bienes y efectos, y para su partida, el tiempo completo que esté o haya sido estipulado por cualquier tratado, en caso de que exista alguno entre los Estados Unidos y la nación o gobierno hostil del cual sean nativos, ciudadanos, residentes o súbditos: y donde no exista tal tratado, el Presidente de los Estados Unidos podrá determinar y declarar un tiempo razonable que sea consistente con la seguridad pública y de acuerdo con los dictados de la humanidad y la hospitalidad nacional.
**SEC. 2.** Y se promulgue además, que después de que se haga cualquier proclamación como se mencionó anteriormente, será deber de los diversos tribunales de los Estados Unidos y de cada estado con jurisdicción penal, así como de los jueces y magistrados de los tribunales de los Estados Unidos, y por la presente quedan autorizados, ante una denuncia contra cualquier extranjero o enemigo extranjero, como se mencionó anteriormente, que resida y esté en libertad dentro de dicha jurisdicción o distrito, en peligro de la paz o seguridad pública, y en contra del tenor o intención de dicha proclamación u otras regulaciones que el Presidente de los Estados Unidos establezca o pueda establecer en estas circunstancias, a hacer que dicho extranjero o extranjeros sean debidamente aprehendidos y llevados ante dicho tribunal, juez o magistrado; y después de un examen y audiencia completos sobre dicha denuncia, y apareciendo causa suficiente para ello, podrán ordenar que dicho extranjero o extranjeros sean expulsados del territorio de los Estados Unidos, o que presenten fianzas de buen comportamiento, o que sean restringidos de otra manera, conforme a la proclamación o regulaciones que se establezcan o puedan establecerse como se mencionó anteriormente, y podrán encarcelar o asegurar de otra manera a dicho extranjero o extranjeros, hasta que se cumpla la orden que se haga o pueda hacerse, como se mencionó anteriormente.
**SEC. 3.** Y se promulgue además, que será deber del alguacil del distrito en el que se aprehenda a cualquier enemigo extranjero, quien por el Presidente de los Estados Unidos, o por orden de cualquier tribunal, juez o magistrado, como se mencionó anteriormente, deba partir y ser expulsado, como se mencionó anteriormente, proveer para ello y ejecutar dicha orden, por sí mismo o por su diputado, u otra persona o personas discretas que él emplee, causando la expulsión de dicho extranjero fuera del territorio de los Estados Unidos; y para dicha expulsión, el alguacil tendrá la orden del Presidente de los Estados Unidos, o del tribunal, juez o magistrado que la ordene, según sea el caso.
**APROBADA, 6 de julio de 1798.**
FIFTH CONGRESS OF THE UNITED STATES:
at the Second Session,
Begun and held at the city of Philadelphia, in the state of Pennsylvania, on Monday, the thirteenth of November, one thousand seven hundred and ninety-seven.
An Act in Addition to the Act, Entitled “An Act for the Punishment of Certain Crimes Against the United States.”
SECTION 1. Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America, in Congress assembled, That if any persons shall unlawfully combine or conspire together, with intent to oppose any measure or measures of the government of the United States, which are or shall be directed by proper authority, or to impede the operation of any law of the United States, or to intimidate or prevent any person holding a place or office in or under the government of the United States, from undertaking, performing or executing his trust or duty, and if any person or persons, with intent as aforesaid, shall counsel, advise or attempt to procure any insurrection, riot, unlawful assembly, or combination, whether such conspiracy, threatening, counsel, advice, or attempt shall have the proposed effect or not, he or they shall be deemed guilty of a high misdemeanor, and on conviction, before any court of the United States having jurisdiction thereof, shall be punished by a fine not exceeding five thousand dollars, and by imprisonment during a term not less than six months nor exceeding five years; and further, at the discretion of the court may be holden to find sureties for his good behaviour in such sum, and for such time, as the said court may direct.
SEC. 2. And be it farther enacted, That if any person shall write, print, utter or publish, or shall cause or procure to be written, printed, uttered or published, or shall knowingly and willingly assist or aid in writing, printing, uttering or publishing any false, scandalous and malicious writing or writings against the government of the United States, or either house of the Congress of the United States, or the President of the United States, with intent to defame the said government, or either house of the said Congress, or the said President, or to bring them, or either of them, into contempt or disrepute; or to excite against them, or either or any of them, the hatred of the good people of the United States, or to stir up sedition within the United States, or to excite any unlawful combinations therein, for opposing or resisting any law of the United States, or any act of the President of the United States, done in pursuance of any such law, or of the powers in him vested by the constitution of the United States, or to resist, oppose, or defeat any such law or act, or to aid, encourage or abet any hostile designs of any foreign nation against United States, their people or government, then such person, being thereof convicted before any court of the United States having jurisdiction thereof, shall be punished by a fine not exceeding two thousand dollars, and by imprisonment not exceeding two years.
SEC. 3. And be it further enacted and declared, That if any person shall be prosecuted under this act, for the writing or publishing any libel aforesaid, it shall be lawful for the defendant, upon the trial of the cause, to give in evidence in his defence, the truth of the matter contained in publication charged as a libel. And the jury who shall try the cause, shall have a right to determine the law and the fact, under the direction of the court, as in other cases.
SEC. 4. And be it further enacted, That this act shall continue and be in force until the third day of March, one thousand eight hundred and one, and no longer: Provided, that the expiration of the act shall not prevent or defeat a prosecution and punishment of any offence against the law, during the time it shall be in force.
Jonathan Dayton, Speaker of the House of Representatives.
Theodore Sedgwick, President of the Senate pro tempore.
I Certify that this Act did originate in the Senate.
Attest, Sam. A. Otis, Secretary
APPROVED, July 14, 1798
John Adams
President of the United States.
QUINTO CONGRESO DE LOS ESTADOS UNIDOS:
En la Segunda Sesión,
Iniciada y celebrada en la ciudad de Filadelfia, en el estado de Pensilvania, el lunes, trece de noviembre de mil setecientos noventa y siete.
Una Ley en Adición a la Ley Titulada “Una Ley para el Castigo de Ciertos Crímenes Contra los Estados Unidos”.
**SECCIÓN 1.** Sea promulgado por el Senado y la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de América, reunidos en Congreso, que si cualquier persona se uniere o conspirare ilegalmente con la intención de oponerse a cualquier medida o medidas del gobierno de los Estados Unidos, que sean o hayan sido dirigidas por la autoridad competente, o para impedir la operación de cualquier ley de los Estados Unidos, o para intimidar o evitar que cualquier persona que ocupe un puesto o cargo en o bajo el gobierno de los Estados Unidos, asuma, desempeñe o ejecute su confianza o deber, y si cualquier persona o personas, con la intención antes mencionada, aconsejare, incitare o intentare provocar cualquier insurrección, disturbio, reunión ilegal o combinación, ya sea que dicha conspiración, amenaza, consejo, incitación o intento tenga el efecto propuesto o no, dicha persona o personas serán consideradas culpables de un delito grave, y, al ser condenadas ante cualquier tribunal de los Estados Unidos con jurisdicción en el caso, serán castigadas con una multa que no exceda de cinco mil dólares y con prisión por un término no menor de seis meses ni mayor de cinco años; y además, a discreción del tribunal, podrán ser obligadas a presentar fianzas por su buen comportamiento, por una suma y durante un tiempo que dicho tribunal determine.
**SEC. 2.** Y se promulgue además, que si cualquier persona escribiere, imprimiere, expresare o publicare, o hiciere que se escriba, imprima, exprese o publique, o ayudare o auxiliare consciente y voluntariamente en la escritura, impresión, expresión o publicación de cualquier escrito o escritos falsos, escandalosos y maliciosos contra el gobierno de los Estados Unidos, o cualquiera de las cámaras del Congreso de los Estados Unidos, o el Presidente de los Estados Unidos, con la intención de difamar a dicho gobierno, o a cualquiera de las cámaras del mencionado Congreso, o al mencionado Presidente, o de traerlos, o a cualquiera de ellos, al desprecio o descrédito; o de excitar contra ellos, o contra cualquiera de ellos, el odio del buen pueblo de los Estados Unidos, o de incitar a la sedición dentro de los Estados Unidos, o de excitar cualquier combinación ilegal en contra de cualquier ley de los Estados Unidos, o cualquier acto del Presidente de los Estados Unidos, realizado en cumplimiento de dicha ley, o de los poderes que le confiere la Constitución de los Estados Unidos, o de resistir, oponerse o derrotar dicha ley o acto, o de ayudar, alentar o apoyar cualquier designio hostil de cualquier nación extranjera contra los Estados Unidos, su pueblo o gobierno, entonces dicha persona, al ser condenada ante cualquier tribunal de los Estados Unidos con jurisdicción en el caso, será castigada con una multa que no exceda de dos mil dólares y con prisión que no exceda de dos años.
**SEC. 3.** Y se promulgue y declare además, que si cualquier persona fuere procesada bajo esta ley por escribir o publicar cualquier difamación antes mencionada, será lícito para el acusado, durante el juicio, presentar como prueba en su defensa la verdad del asunto contenido en la publicación acusada como difamación. Y el jurado que juzgue el caso tendrá derecho a determinar la ley y los hechos, bajo la dirección del tribunal, como en otros casos.
**SEC. 4.** Y se promulgue además, que esta ley continuará en vigor hasta el tercer día de marzo de mil ochocientos uno, y no más: Siempre que, la expiración de la ley no impedirá ni anulará el procesamiento y castigo de cualquier delito contra la ley durante el tiempo que esté en vigor.
Jonathan Dayton, Presidente de la Cámara de Representantes.
Theodore Sedgwick, Presidente del Senado pro tempore.
Certifico que esta Ley se originó en el Senado.
Atestiguado, Sam. A. Otis, Secretario.
**APROBADA, 14 de julio de 1798.**
John Adams
Presidente de los Estados Unidos.
